Hvad er en 'isstorm'
Der er 'isstorm' i USA. Hvad er det? Ordet findes ikke umiddelbart på dansk.
Ordet 'isstorm' dukker op i mange danske medier i disse dage.
Årsagen er det aktuelle vejr i store dele af USA, hvor kulde, sne og frost er krøbet så langt sydpå, at det har givet flere kulderekorder og truer høstudbyttet af blandt andet citrusfrugter. Ifølge internationale medier er over 50 omkommet.
Isstorm?
Amerikanske meteorologer har beskrevet hændelsen som en 'ice storm' - en 'isstorm'. Men hvad er det egentlig?
"Det bedst udtryk på dansk er 'massivt isslag'", forklarer afdelingsmeteorolog Stig Rosenørn og tilføjer:
"Udtrykket findes ikke umiddelbart på dansk og den direkte oversættelse af ordet 'storm' giver problemer".
Amerikanerne bruger 'storm' i forbindelse med mange typer voldsomme vejrfænomener: F.eks. i begrebet 'thunder storm', der er det vi kalder en tordenbyge.
"På dansk er begrebet 'storm' indsnævret til stort set kun at gælde vind med en hastighed over 24,5 m/s. Undtagelsen er 'snestorm', som vi godt kan have, selv når vinden er langt under stormstyrke", uddyber Stig Rosenørn.
Sådan dannes isslag
Amerikanerne bruger altså 'ice storm' om et massivt og udbredt isslag.
Isslag opstår når varm, fugtig luft skyder ind over det vi kalder en bundkulde - altså kold, tung luft ved jordoverfladen. Så regner det oppe i højden, hvor temperaturen er over nul, dråberne afkøles til under nul på vejen ned uden at fryse og bliver så til is i det øjeblik de rammer noget", forklarer Stig Rosenørn.
Isslaget i USA er ikke blot finregn, som vi normalt ser det i Danmark. Det er store, tunge regndråber.
"Vi oplevede noget i den retning herhjemme i starten af 1982, hvor der kom op til en centimeter is. Det piskede ned selv om temperaturen var minus 3-4 grader", slutter Stig Rosenørn.
17. januar 2007.
